Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Arthrocereus, a brazil gyertya

Arthrocereus, a brazil gyertya
(szabálytalan szonett)

Brazíliában, hol a zord vidék sok ezer mérföld
Itt él, ám ritkás növényektől a táj nem zöld
Eledele kristályhomok, mint rabszolga éhbér
Érdemes hát megragadnia mindent a létért

A lét az izzó meleg, a ritka s csekély eső
Gyökere oldott tápot untalan kereső
Nincs enyhet adó árnyék, csakis az éjszaka
Melyben virágja árad, s akár a méz szaga

Egyre jobban szenved homok és sziklák között
Szinte zúgja esdő hangját, amint az üldözött
Gyötrelmes létét hajlékony páncéljában tartja

Nincs már körötte védőn puha, pehelytoll-pázsit
Mint kicsi testvérén, s nem kap virágékért gázsit
A fájó ízületes, tövisborzas, bájos brazil gyertya

Jonathan SKINNER ötlete nyomán
Írta: KISS Csaba
Érd, 2012. június 02.

 

By Jonathan Skinner:

 

Arthrocereus Spinosissimus

 

frequents an area thousands of miles

from its generally accepted habitat

feeds on slave wages, & crystalline

grasp of the worth of each individual

 

is sick of growing between rocks

wants to articulate and flex carapace

numb with apparent survival

 

or to hop about the lawn pecking

bird-witted, on sissy little brother

arthritic serious and bristling candle

 

 

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Arthrocereus ,a brazil gyertya.

(Libnárné H.Ilona., 2012.07.25 16:10)

Ügyes vagy Csaba.
Várjuk a következőt.